translator@frenchmarketing.co.uk | +44 (0) 7870 470939
Rédaction en anglais
En communication, il est souvent préférable de rédiger un document directement dans la langue voulue plutôt que de traduire un texte prévu pour un lectorat francophone. Vous pouvez simplement m’envoyer le cahier des charges que vous ou votre agence de communication avez utilisé pour votre campagne en français, et je me chargerai de produire les articles, communiqués de presse, pages web ou autres bulletins d’actualités directement dans la langue de Shakespeare. Si le référencement (SEO) fait partie de vos préoccupations, nous pouvons travailler ensemble afin de déterminer les mots clés à intégrer dans la transcréation ou adaptation anglaise de votre contenu.
Mon travail de rédaction en anglais m’a souvent conduit à préparer pour les clients un contenu anglais adapté à leur cible démographique, à leurs objectifs d’entreprise et à leur secteur d’activité.
Rédaction en anglais
Il est souvent utile d’avoir un rédacteur anglophone à votre disposition, que ce soit pour créer une série d'articles de blog afin d’engager un lectorat outre-Manche, pour préparer un courrier à l'attention d’un notaire américain ou encore pour rédiger une proposition officielle et répondre à un appel d’offres à l’étranger.
À partir d’informations même limitées, je peux rédiger en anglais ou en français un contenu visant à stimuler l’intérêt de votre clientèle et qui vous aidera à atteindre vos objectifs de communication et à trouver le style correspondant à votre image de marque.
Transcréation et adaptation (traduction SEO) en anglais
Une traduction-rédaction en anglais, avec une touche professionnelle en plus. L'idée est de préserver le message d'origine tout en intégrant les mots clés repérés pendant la phase de recherche, puis de rédiger en anglais et dans le style qui vous convient un texte à la fois naturel et imrréprochable.
Ce qu'en pensent mes clients
Obtenez un devis pour la traduction de vos documents entre l'anglais et le français.
Que puis-je traduire pour vous ?