translator@frenchmarketing.co.uk | +44 (0) 7870 470939
French (A) - English (B) - Spanish (C)
Interprétation Simultanée à Distance
L'interprétation simultanée à distance (ISD, aussi connue sous l'acronyme anglais RSI) est une méthode de communication multilingue particulièrement fluide. Chaque participant se connecte à une réunion ou conférence, et peut s'exprimer dans sa langue et être instantanément compris par les autres participants grâce aux interprètes que vous avez choisis. Leurs réponses seront également traduites vers votre langue.
Avec le bon accompagnement technique, c'est exactement comme s'il n'existait aucune barrière : vous parlez tous la même langue.
Interprétation en ligne de vos webinaires
Proposez vos webinaires au delà des frontières et attirez un public multinational.
Interprétation de conférences en ligne
Élargissez votre public cible en supprimant la barrière de la langue entre les intervenants et le public.
Inteprétation de vos réunions en visio
Facilitez la communication entre vos départements et équipes situés aux quatres coins du monde.
Interprétation de formations en ligne
Attirez un public multilingue vers vos séances de fomations et vos programmes éducatifs.
Tout ce dont vous aurez besoin....
...une équipe d'interprètes
L'interprétation simultanée demande un gros effort cognitif. C'est pourquoi nous travaillons toujours en binômes, afin de pouvoir nous aider mutuellement (en notant les noms propres, les chiffres, en recherchant les éventuels termes techniques ou en gérant les problèmes de connexion).
Je peux me charger de recruter un collègue francophone pour travailler avec moi, ou je peux organiser les binômes dans les autres langues utiles à votre évenement.
Je peux ainsi vous aider à privilégier les interprètes ou techniciens travaillant en ligne pour minimiser les dépenses liées aux déplacements et à l'hébergement sur place.
...une plateforme de vidéo-conférence adaptée
Toutes les plateformes ne sont pas équipées pour faciliter l'interprétation simultanée.
Actuellement, la meilleure solution reste Zoom. L'interprétation simultanée n'est disponible qu'avec les plans payants. Si vous n'avez pas de licence, je peux vous louer la mienne à la journée.
MS Teams propose également une fonctionnalité d'interprétation simultanée mais seulement dans un sens. Google Meet ne propose que le sous-titrage automatique (je ne recommande pas....!)
Je peux vous aider à choisir, mais aussi organiser les invitations et gérer l'aspect technique pendant la rencontre.
...un son de qualité
Pour parfaitement interpéter le message de vos intervenants, il est impératif de très bien les entendre. Privilégiez les casques avec micro intégré. Nous pouvons aussi envisager de connecter une salle de réunion, à condition qu'elle soit équipée afin d'offrir une accoustique de qualité.
Pour les évènements hybrides, il est préférable d'avoir au moins un technicien sur place, et de connecter le système audio à Zoom pour entendre les interprètes.
... un interprète consultant pour tout gérer
Je peux me contenter d'interpréter... mais je peux aussi me charger de l'organisation de l'interprétation simultanée à distance, y compris :
- Définir le régime linguistique et recruter les interprètes requis en fonction des besoins
- Fournir la licence, paramétrer les invitations et gérer la plateforme pendant l'évènement
- Gérer le budget et soumettre une seule facture
