translator@frenchmarketing.co.uk | +44 (0) 7870 470939
Interprète anglais français
Interprète de conférence français anglais en virtuel ou en présentiel. Je suis basée au Royaume-uni, à deux heures de Londres, et je me déplace pour vos évènements partout en Europe.
J’ai fait mes études d’interprète auprès de la London Metropolitan University et du Chartered Institute of Linguists en 2017. J’ai reçu le prix Susan Tollman décerné au meilleur candidat et ma performance d’interprète anglais français me vaut fréquemment les compliments de mes clients. Autrement dit, j'éprouve une grande passion pour mon métier et je travaille dur pour le faire correctement. Que ce soit en visio, en présentiel ou en cabine d'auditorium, je sais interpréter simultanément et dans les deux sens afin de supprimer toutes les barrières entre le français et l’anglais.
Lisez la suite pour en savoir sur mes services d’interprètation anglais français.
Contactez-moi pour réserver votre interprète anglais français.
Découvrez aussi mes conseils pour apprendre à s'exprimer par l'intermédiaire d'un interprète, ou téléchargez mes ressources gratuites pour assurer la réussite de vos interventions multilingues:
- Le guide pratique de l'interprétation, à lire et à partager avec vos intervenants
- La diapo Zoom multilingue pour guider vos participants vers l'interprétation dans la langue de leur choix.
Interprétation anglais français simultanée ou consécutive
En fonction du type d’intervention et de la taille du groupe ou public, je peux interpréter en mode simultané (en auditorium, hybride ou en ligne avec MS Teams ou Zoom interprétation) ou consécutif (préférable pour les petits comités ou les rendez-vous individuels, ce type d’interprétation demande aux interlocuteurs de faire des pauses régulières pendant que je traduis).
Interprète de conférence
En cabine, en visio ou en hybride, j'ai les compétences et l'expérience qui fera de votre évènement multilingue une expérience fluide et claire pour les délégués anglophones.
J'interprète simultanément en anglais, directement dans l'oreillette des délégués, afin de traduire les présentations des intervenants, des enseignants ou des organisateurs et supprimer la barrière de la langue.
En savoir plus
Interprète anglais français en ligne / à distance
Grâce aux outils de communication en visio, il est plus facile et plus économique que jamais de réserver un interprète anglais français pour une heure ou deux afin de faciliter vos rendez-vous, réunions, séances de formation ou autres. Parler avec vos contacts et clients anglophones, aujourd’hui, ce n'est plus un problème. Et pour les évènements en ligne ou en mode hybride, les outils comme Zoom interprétation ou Kudo vous permettent désormais d’accueillir un public multilingue pour un prix minimal.
Interprète jurée pour les tribunaux britanniques
Je suis inscrite au registre des interprètes des services publics britanniques (NRPSI) chargé de vérifier les qualifications des interprètes et le respect du code déontologique. Je travaille notamment pour les services de police et les tribunaux des comtés du Hampshire, du Dorset, du Surrey, du Wiltshire et de Londres, et également en visio pour le monde entier.
Foire Aux Questions
Pour quels types d'évènements pouvez-vous proposer un service d'interprétation ?
J'interprète partout où l'on a besoin de partager des informations d'une langue à l'autre. Pour tout ce qui est conférences, séminaires, sommets et réunions de haut niveau, l'interprétation simultanée (en cabine insonorisée) est la meilleure méthode. Pour les évènements mobiles, je peux proposer une interprétation simultanée via un système audio portatif ou éventuallement en mode consécutif. Pour les discussions en petit comité, j'offre une interprétation consécutive qui ne demande pas d'autre technologie que moi et mon bloc-note.
Proposez-vous l'interprétation en mode simultané ou en mode consécutif ?
Les deux. En fonction du nombre de participants et du type d'évènement, je peux interpréter en simultané ou en consécutif.
Lisez mon article sur les avantages et les inconvénients de l'interprétation simultanée et consécutive pour mieux choisir l'option la mieux adaptée à vos besoins.
Comment collaborez-vous avec les organisateurs afin de préparer une mission d'interprétation ?
La préparation d'un évènement est clé. Si je suis "seulement" interprète, je demanderai à l'équipe de partager avec moi et avec mes collègues l'ordre du jour ainsi que les diaporamas, supports écrits et autres ressources pertinentes afin de travailler ensemble à la préparation d'un glossaire terminologique et de nous familiariser avec les intervenants. Si je participe à l'organisation de l'équipe d'interprétation, mon travail commence par le recrutement de collègues correspondant aux profils requis (combinaison linguistiques, domaines de spécialisation, localisation géographiques). Je peux aussi, le cas échéant, proposer un service de traduction des ressources en amont du jour J.
N'hésitez pas à me contacter pour en discuter.